Sous-titres par Creex.
On dirait que c'est fermé.
Fais pas ta mauviette.
Le type est là.
Je te l'ai dit, Colleen, si c'est pour me sortir tes conneries,
tu aurais mieux fait de rester à la maison.
Tu vas me laisser tranquille, idiote ?
Alors ...
Abrutie.
Allez, viens.
Deux tickets, s'il vous plait.
Le tour complet ou l'aller simple ?
Allez, monte. Ca ne va pas te tuer.
Tu vois ? Tout est bidon, espèce de bébé.
Tu ne te sens pas bête, maintenant ?
Regarde la tête du diable.
Tu ne regardes pas. Regarde.
C'est plutôt cool.
Arrête, andouille !
Oh, pauvre bébé. Faut te changer ta couche ?
Regarde ça.
Imagine, si tout s'arrêtait maintenant.
On devrait chercher la sortie à pied.
Ca pourrait prendre des heures
Regarde le feu, Colleen.
C'est génial !
Tu ne regardes pas.
T'es vraiment une gamine, Colleen. Tu sais ça ?
Je vais t'appeler Collen le bébé, maintenant.
Je savais que j'aurais pas dû t'amener, Colleen le bébé.
Je vais te faire descendre et sortir toute seule à pied.
Tu sais quoi ?
Sam !
C'est bon, espèce de stupide ...
manège.
Sam !
Cathy, je vais avoir besoin d'un maillot de bain à la Nouvelle-Orléans ?
Je ne crois pas, Liz. A moins que tu enlèves le haut ...
- pour "Girls Gone Stupid". - Quoi, comme ça ?
Tu sais que tu vas le faire. T'adorerais ça.
Redis moi un peu pourquoi on va là-bas ...
au lieu d'un endroit avec palmiers et cocktails ?
Vois ça comme ça : L'argent qu'on va économiser ...
en s'infligeant ce voyage avec les mecs,
j'insiste sur "en s'infligeant",
nous permettra de manger, de s'amuser ...
et n'importe quoi d'autre qu'on voudrait faire.
Vois ça comme une bonne affaire, pas comme un truc plaisant, Liz.
Je suis content que tu aies proposé qu'on aille à la Nouvelle-Orléans.
C'est retro. Tu comprends ?
C'est un truc que nos grands-parents auraient pu faire.
J'avais espoir que la population féminine là-bas ...
- serait un peu plus jeune que ça. - Quand ils avaient notre âge,
- pauvre abruti. - C'est ça.
De toute façon, les vacances de Pâques, c'est une excuse commerciale ...
pour que des multinationales nous revendent leurs merdes,
comme les déodorants ou les capotes.
Putain ! "Final Cut". J'adore ce livre.
Tu lis ça ?
C'est toi qui me l'a offert pour mon anniversaire.
Enlève le du sac ...
et mets-y ça à la place.
On va en vacances, pas à la bibliothèque.
- C'est quoi, ça ? - C'est une capote.
Il faut t'en servir quand tu couches pas avec elle.
Tu es au courant, pour elle ?
Tu sais que c'est Jim qui nous conduit, hein ?
Ouais, je sais.
Ca te pose pas de problème, après ce qu'il s'est passé ?
Il s'est juste passé que j'étais bourrée ...
et que j'ai passé la nuit avec quelqu'un avec qui j'aurais pas dû.
- Je t'en prie, ça m'est arrivé une fois. - Tu fais ça tous les week-end.
- Une fois. - Arrête.
C'est comme la rougeole. Ca n'arrive qu'une fois.
- OK. - Laisse tomber.
Tu sais comment je suis quand j'ai bu quelques verres ...
je pourrais finir avec n'importe qui.
- Toute l'école sait ça. - Oh, ta gueule.
Tu réalises que ...
Michael Cimino a failli ruiner United Artists avec "La porte du paradis"?
C'est un tel abus de production.
Pourquoi t'arrêterais pas un peu avec ta cinémania ?
On essaye de s'intégrer.
T'en es où avec Steve ?
Je sais pas. Ca fait vraiment cliché.
Ensemble, séparés, ensemble, séparés ...
Ca me file le tournis à force.
Et avec la merde qu'il m'a faite ce semestre.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que je voulais être seule.
Tu l'aimes toujours ?
Je ne sais pas.
J'ai que 19 ans. Qu'est-ce que j'y connais, à l'amour ?
Je doute que des baises rapides dans le dortoir ...
et un samedi soir romantique ...
de beuverie avec ses potes, ça soit vraiment ça.
Je considère que ...
si on reste amis après ce voyage,
alors ainsi soit-il.
Si je peux pas m'empêcher de le coller en permanence,
alors, on verra.
Oh, tu la joues scientifique.
- Tu l'aimes toujours ? - Va savoir.
Si on baise pas pendant les vacances, je suppose que c'est mort.
Si elle me colle tout le temps, on verra.
Oh, tu la joues Tommy Lee.
On peut dire ça.
- Oh, bon Dieu. - Ouais, c'était dingue.
Salut.
Oh, putain, les voilà. Salut !
Une minute. Pourquoi tu veux qu'elle viennent ...
si tous les deux, vous êtes plus ensembles ?
Pour partager l'essence ?
Tu trouves pas idiot d'amener des filles, si on va là-bas pour en renconter d'autres ?
Ca m'inquiète pas trop.
Et puis j'avoue que ça titille mes fantasmes sur l'auto-stop.
T'as toujours voulu sucer un auto-stoppeur ?
- Salut. - Salut.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Salut.
OK, tout le monde, on est prêts ou quoi ?
Big Daddy doit y aller.
Et quand Big Daddy va revenir ?
La route m'appelle, chérie. Faut que j'y aille.
Bye, à plus.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
- Salut. - Ca boome ?
Salut.
Elizabeth,
ça fait un petit moment.
Un petit moment, c'est tout ce que tu m'as offert,
"Big Daddy". Et c'est Liz.
Cette poubelle a passé le contrôle technique ?
Sérieusement,
personne ne critique ...
mon bébé. Ils le pensent pas.
Les seventies ont appelé. Ils veulent que tu leur rende ce bébé.
Que c'est drôle. Il est si amusant.
Il en rate pas une.
Bill, merci de l'invitation.
Ca devrait être sympa.
Bah, je suis juste content d'être invité.
Mon gars va se servir de sa queue.
Arrête ! Déconne pas avec un infirme.
Hé ho, "Midnight Cowboy."
John Schlesinger, vous voyez ?
Jon Voigt, Joe Buck.
Les gars, c'est un classique.
Le premier film interdit aux moins de 16 ans à remporter un Oscar
pour le meilleur film.
D'où vous sortez ?
- Monte. - Tu connais pas ?
Super, la moquette.
Allez, on décolle. Bouclez vos ceintures.
Je suppose que c'est un libre service.
Vous êtes sûrs que c'est ouvert ?
Les lumières sont allumées, alors je pense que oui.
Le mec est peut-être en train de chier.
Ca doit être gratos, aujourd'hui.
Non, allez les gars. Déconnez pas.
Va voir à l'intérieur.
Y'a quelqu'un ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
78, c'est une bonne année.
"Voyage au bout de l'enfer", Oscar du meilleur film.
Je suppose que vous l'avez loupé, celui là.
Y'avait une scène terrible de roulette russe.
Vous connaissez un coin sympa pour manger dans le coin ?
OK, bonne nuit.
Le vieux à l'arrière, il m'a pas dit un mot.
Débrouillez vous. Je vais aux toilettes.
Mon pote, ton copain peut même pas se démerder ...
- avec le type de la station service. - Il y travaille.
- Laisse la thune et on se casse. - J'ai qu'un billet de 20$.
Pas question.
"T'auras beau te secouer dans tous les sens,
la dernière goutte finira toujours sur ton pantalon."
Poétique mais vrai.
C'est l'homme invisible.
Quoi ?
Tu crois que je peux retenter ma chance avec Liz ?
OK, où il est passé ? Hé, excusez moi.
A qui il faut tailler une pipe ici pour payer ...
le plein et pouvoir partir ?
Ca fera 16$ tout rond. Voilà un bon de réduction pour votre ami.
Il a dit qu'il voulait aller casser la croûte.
Stuckey Ribs, c'est ce qui se fait de mieux, dans le coin.
Ca vous fera économiser 2,50$ sur chaque repas.
Merci. C'est très sympa de votre part.
Bon, alors, à propos de cette pipe ...
Jim a voulu sucer le vieux.
- Pas du tout, connard. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous auriez dû voir ce type, là-dedans.
Il nous parlait de bons de réduction, de l'essence dans sa ville.
On a un bon pour un resto.
- Je croyais qu'il était avec vous - Le voilà.
Regardez ça. Regardez ce que j'ai trouvé aux toilettes.
Quoi, une autre MST ?
- Une autre MST ? - Une autre ?
"Les massacres d'Asbury Park,
la célèbre attraction historique de la région de Jersey.
25 des plus terrifiantes salles, pour votre plus grand plaisir,
le train fantôme fête ...
sa réouverture, le 17 avril.
Fais moi voir ça. Je le connais, ce truc.
- J'en ai entendu parler. - Vraiment ?
- Et tu trouves ça cool ? - Va te faire.
Trop craignos.
Ces trucs, il y en a dans tous les parcs d'attraction.
Ouais, comme la grande roue.
La grande roue de l'enfer.
Attendez. C'est quoi un train fantôme ?
C'est l'attraction d'horreur de tous les parcs d'attraction ou fêtes foraines.
Ouais, comme dans cet épisode des "Little Rascals",
dans les années 20 à Coney Island.
Je l'ai pas vu.
En gros, c'est des petites voitures, qui passent à travers des portes.
J'adore ces trucs. Ca fout la trouille.
Non, j'ai lu quelque chose sur cet endroit.
Il s'y est passé quelque chose. Pour de vrai.
Ca a été fermé pendant 20 ans.
Ca doit être la première fois que ça réouvre depuis.
Ca a dû être vraiment quelque chose ...
pour que ça ait été fermé si longtemps.
Deux Semaines Plus Tôt
Y'a quelqu'un ?
Strictement végétarien, mon cul.
Pourquoi ce taré reste toujours par terre ?
Je sais que tu as la tronche complètement de travers,
mais faut pas te cacher.
On est tes amis, mon pote.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aimes pas ton petit chez-toi ?
Le matelas est trop mou ?
Pas de chocolat sur l'oreiller ?
Ca fait longtemps que t'es au régime carottes et codéine.
Je sais que tu ne te trouves pas différent.
Il est temps de changer un peu.
Tu m'entends, le cinglé ?
Je pense qu'une bonne côte de boeuf de qualité ...
est tout ce dont tu as besoin.
Un peu de fer te remttrait les idées en place.
Tirons nous d'ici. C'est une idée stupide.
Regarde ses oreilles.
Il doit être sourd.
Il se fout de ce que tu lui donnes à bouffer.
Quoi ? Il paraît que les végétariens sont malades s'ils mangent de la viande.
Je veux juste voir si c'est vrai.
On est dans un hôpital.
Y'a pas de mal à faire quelques expériences scientifiques.
C'est un zombie.
Allons emmerder les filles. C'est plus marrant.
Quoi, t'es pressé ? On a toute la nuit.
Donne moi cette viande.
Oh, ouais.
C'est l'heure du repas, tête de noeud.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu trouves ça trop saignant ?
Un peu trop cru ?
Tu veux que je la renvoie au chef ...
pour qu'il te la cuises comme tu préfères ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Ouais
C'est foiré.
Tu gâches un beau morceau de viande.
C'était quoi, ça ?
Peut-être que ce pauvre bébé s'est enrhumé.
Il est peut-être allergique. Tirons nous d'ici.
T'es pas allergique, hein ? Mange.
Mange ! Essen !
C'est de la qualité.
Goûtes-en un bout ...
Hé, vous êtes déjà allés dans un de ces trucs ?
J'y suis allé quand j'étais petit, à Orlando.
Ca m'a foutu les jetons.
J'en ai fait des cauchemars pendant 2 ans.
- Tu fais toujours des cauchemars. - Seulement quand je pense à ta tronche.
Vous allez pas jouer à ça pendant ce voyage.
On passe dans le coin 3 jours avant que ça ouvre.
Hé, et si on se faisait un joint ?
C'est dommage. Ca aurait pu être marrant.
Oh, déconne pas, Liz. Un mendiant te fait "boo", et tu flippes.
Jamais tu irais dans un truc comme ça. Tu fais la dure maintenant ...
parce qu'on a dit qu'on n'y allait pas.
C'est pour les gamins. Bien-sûr que j'y serais allée.
Je te parie que tu y mettrais même pas un pied.
T'es qu'un connard de coureur de jupons, Steve. Je tiens le pari.
Faut toujours que tu sois la plus dure, la plus cool, la plus courageuse ...
où que tu sois.
- Allez, c'est bon, on se calme. - Y'a qu'un moyen de régler ça.
Comment ça ?
Quelqu'un veut économiser sur la chambre d'hôtel ?
Pas question !
Pourquoi pas question ?
Allez, faisons le.
On peut faire ce qu'on veut.
Ouais, ça serait cool.
On dit bien de notre génération,
qu'on ne fait rien, qu'on cherche la facilité ?
Et bien, faisons quelque chose.
Je suis partante.
- Vous vous débarasserez pas de moi. - Vous êtes tous dingues.
Merde au motel. Ca serait vraiment cool.
C'est le genre de truc dont on se souviendra longtemps.
On devrait aller voir, OK ?
Si ça a l'air cool, on le fait. Sinon, on s'en va.
Ok, ça m'a l'air d'être un bon plan.
Et si on passe la nuit dans le train fantôme,
on économise de l'argent pour nos vacances,
si vous voyez ce que je veux dire.
Bon Dieu.
- Putain de merde. - Quoi ?
Bill, c'est encore long ?
- Ca dépend. - De quoi ?
De si Jim prend ou non cette auto-stoppeuse.
- N'arrête pas le van. - Hé, c'est mon fantasme.
C'est presque aussi fort que le vieux à la station service.
Je parie que c'est soit une psycho, soit une nympho.
Qu'est-ce qu'elle fait là toute seule ?
C'est une SDF, une nympho psychotique.
Où tu veux qu'elle soit, sur Park Avenue ?
Comment on sait qu'elle est seule ? Peut-être que son copain attend ...
un peu plus loin avec une tronçonneuse.
- Sa voiture est peut-être en panne. - C'est elle qui a l'air en panne.
Je vois pas de voiture.
Vous savez, il y avait cet épisode de la "Quatrième Dimension" ...
Je me sens obligé de ramasser un canon pareil.
Appelez ça mon sens civique.
J'appelle ça ton feu au cul.
Salut.
- Grimpe. C'est bon. - Génial.
- Cool. - Dégage.
Très bien.
- Comment ça va ? - Ca va. Et toi ?
- Moi, c'est Jim. - Jim, Jen.
Que des J !
- C'est ça. - Salut.
- Où tu vas ? - D'où tu viens ?
Jacksonville. Boston.
Ta voiture est en panne ?
Je suis pas du genre à avoir une voiture.
C'est marrant. Cathy, elle, n'est pas du genre à attacher sa ceinture.
Moi, j'attache ma ceinture.
La sécurité avant tout.
Dit la fille qui fait du stop à travers le pays ...
et qui monte avec n'importe qui.
Bill, je peux t'emprunter ton portable une minute ?
Ouais, il est dans mon sac.
Je considère en général ...
que les gens sont foncièrement bons.
Bien, qu'une fois, alors que je suivais la tournée de Phish ...
putain, j'adore ces types ...
enfin, y'avait ce type, qui conduisait une super caisse,
qui s'arrête pour me prendre.
Bon, on discute, blababla.
C'était un médecin ou un banquier, je sais plus, peut-être un croque-mort.
Alors, il me demande où je vais.
Et me demandez pas comment on en est arrivés là,
mais on se met à parler de musique.
Bon, je sais pas grand chose, mais ...
la musique, c'est bien la seule chose ...
que je connais vraiment bien.
Je m'y connais, vous voyez ?
Alors cette tête de noeud ...
commence à me parler de musique ...
du bon vieux temps, alors moi ...
comment les jeunes écoutent n'importe quoi, alors moi je lui dis, "Putain !"
Vous voyez le genre, "le bon vieux temps" ?
La musique est intemporelle.
C'est vrai, c'est comme une symbiose ...
entre ... Vous me suivez ?
C'est comme une symbiose ...
entre la vie, la mort,
les centres commerciaux, les animaux, la santé et la nutrition.
Alors monsieur 2 enfants virgule 4,
il essaye de m'embrasser !
Il me foutait ses paluches en sueur ...
partout !
Alors, ce que j'ai fait ...
Ce que j'ai fait, je me suis penchée en arrière ...
et j'ai cogné vraiment fort ...
dans un endroit très sensible.
Vous me suivez ?
Droit au but !
Ding-dong.
J'ai fait sonner la cloche et j'ai remporté le gros lot.
Ca m'a aussi fait perdre mon transport.
Il m'a fallu quatre heures pour en trouver un autre.
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Oh, ouais.
Vous savez, faut généralement partir du principe ...
que les gens sont foncièrement bons.
Ca vous embête si je m'assois devant ?
Jen, bienvenue à bord.
Je savais que vous seriez cools ...
dés que j'ai vu le van.
Ouais, c'est mon bébé.
Faut qu'on te dise qu'on a prévu de faire un détour.
On va passer la nuit là.
J'adore les trains fantôme.
Ca vous embête si je m'incruste ?
C'est marrant, je croyais que c'était déjà fait.
Vous inquiétez pas, j'ai de quoi payer ma place.
Quelqu'un veut se faire un vrai voyage ?
Oh, bon Dieu ...
Je crois que je t'aime.
C'est réciproque.
Ca fait tellement longtemps que je n'étais pas venu ici.
C'est quoi cet endroit ?
Asbury Park.
Je suis jamais venue.
Regarde moi ce trou perdu.
Les trous perdus, c'est ce qu'il y a de mieux.
Putain de merde.
Ces champignons commencent à faire effet.
Ouais ? Tu sens ça ?
Hé, c'est pas à Asbury Park que Springsteen est né ?
Regardez moi cet endroit.
Ca a l'air fermé.
Je veux dire, fermé pour la saison.
Bon Dieu, ça fout les jetons, hein ?
J'adore ces conneries !
OK, manifestement, ça craint.
Si vous voulez faire des économies, pourquoi ne pas dormir dans le van ?
C'est quoi ce bordel ? Hé, éteins les phares.
Voilà, c'est foutu.
Non, il doit faire ses rondes toutes les heures.
On a largement le temps d'entrer.
C'est qu'un vigile.
C'est étonnant qu'il soit pas en vélo.
Allez. Passons par derrière.
On trouvera le moyen d'entrer.
Oh, génial, on a ramassé Catwoman.
Regardez, il s'en va.
- Lâchez moi. - Allez. Sois un bon garçon.
- Hé, il s'en va. - Ouais, on devrait faire pareil.
Cathy, ça pourrait être marrant.
Tout à fait, Jen. Ca pourrait aussi bien ne pas l'être.
- Tu vois le principe ? - Bon Dieu, Cath, détends toi.
Détends toi, mon cul, Jim.
OK, c'est sensé être pour rire, non ?
Très bien, Je reste ici, appelez moi quand vous commencez à rire.
- Cath, allez. - Tu sais où me trouver.
Ca va. Allez-y.
Allez-y.
Amuse toi bien avec miss école buissonnière.
Pourquoi tu ne t'amuserais pas ? C'est ce que tu fais de mieux.
Oh, cool.
Je suis désolé.
Fais-en ce que tu veux ...
Et tu me manques vraiment.
Vas-y. Le train fantôme attend.
Jen, Jen, viens là, écoute.
J'ai une idée.
Oh, bon sang,
cet endroit est immense ...
Oh mon Dieu.
Bon Dieu !
Allez !
Cet endroit est dément.
Merde !
Bien joué, mon pote.
Allez. Entrez, entrez.
Bien au sec.
Comment tu as allumé ?
Liz, sérieusement, tu crois que je faisais que des bongs en travaux manuels ?
Non, sérieusement, j'ai fait que connecter quelques fils ...
- et appuyer sur quelques boutons. - J'aime quand un homme ...
sait se servir de ses mains.
- Ca m'étonne pas. - Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai froid.
On devrait vraiment aller chercher Cathy.
Cathy sait où on est. Si elle veut ...
- se joindre à nous, elle le peut, d'accord ? - D'accord.
Je suis d'accord. On devrait visiter cet endroit.
Allons-y. Venez.
Cool.
Imagine, j'aurais pu me faire ramasser par un taré.
Oh mon Dieu.
Attention au mécanisme.
Oh mon Dieu.
C'est-y pas cool ?
Hé, ne bousille rien. Mieux vaut ne pas ajouter le vandalisme ...
à l'effraction.
Steve, laisse toi aller.
Laisse toi aller.
Fallait que tu bouffes ces champignons, hein ?
Laisse ça.
Steve, vraiment, tout va bien.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?
Qu'est-ce que tu as fait à son visage, Jim ?
Rien.
Allez, on bouge.
Dire que Cathy loupe tout ça.
Cet endroit est vachement cool, hein ?
Jim, du feu, s'il te plait.
- Doucement, Jim. - Doucement.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je dois avouer,
que ce n'est pas trop mal.
Je fume un petit joint.
Je fume un ...
Putain !
On peut pas débrancher ces trucs ?
- Vous avez vu ça ? - Vu quoi ?
Il y a quelqu'un ...
il y a quelqu'un qui nous regarde par cette fenêtre.
T'es sûre, Liz ? T'es plutôt défoncée.
Peu importe.
Ouais, on n'a pas besoin que quelqu'un ...
se planque ici.
Bon Dieu, c'est à se demander ...
si toutes ces énergies négatives ...
n'ont pas un effet sur cet endroit.
Je veux dire, ça peut pas être bon.
Tu es plus près de la vérité que tu ne le crois, Jen-Jen.
Vous savez pourquoi ils ont fermé cette attraction, hein ?
- C'est une légende locale. - Ouais, j'ai grandi à Ocean Grove,
juste à côté.
Putain, mec. Je savais pas que tu venais d'ici.
- T'es du New Jersey, mon pote ? - Ouais.
Alors, t'as dû entendre parler de cette histoire ...
à propos de deux soeurs. Passe moi ça. Merci.
A propos de deux soeurs ...
qui sont mortes juste ici. C'était des jumelles.
Je crois que ça remonte à 1989.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elles ont été assassinées,
éventrées.
A leur enterrement,
c'était cercueil fermé.
Personne ne voulait voir les corps.
Ca a fait ...
vachement de bruit dans le coin.
C'était dans tous les journaux.
Alors, Jim, c'est que ça doit être vrai.
Espèce d'imbécile.
Et si on oubliait ça ?
Selon la légende, ce serait un homme,
une espèce de monstre, tout laid, tout déformé,
qui portait un masque sur son visage, qui les aurait tuées.
Il aurait les capacités mentales ...
d'un gamin de 5 ans.
Il vivait là,
dans le train fantôme.
Quoi, il vivait dans l'attraction ?
Ouais, il vivait dans l'attraction.
Le type qui la gérait, il avait adopté deux gamins,
deux gamins très différents.
Le plus jeune était normal,
mais il y avait l'autre.
Celui qui était difforme.
Il le gardait ici,
enfermé ...
dans le train fantôme.
J'ai déjà entendu un truc comme ça.
Mais ça s'était passé dans le Wisconsin.
Vraiment ?
J'ai déjà entendu un truc dans ce genre, il s'agissait ...
d'un train fantôme itinérant qui se déplaçait d'état en état ...
dans des fêtes foraines différentes.
C'est des légendes urbaines, hein ?
Non, non.
C'est mignon, mais c'est pas une légende urbaine.
Ils sont allés en prison ?
A la fin, c'est toujours les contribuables qui gagnent.
L'attraction a été fermée ...
et le monstre a rendu l'âme.
- Qui a le joint ? - Mon pote ...
Voilà ce qui s'est passé.
Pourquoi tu nous l'a pas dit quand on a vu le prospectus ?
Parce que je voulais que vous veniez,
et si je vous avais raconté l'histoire, vous ne seriez pas venus.
Alors j'ai rien dit.
Vous savez, avec toute cette merde,
c'était de la folie. Les gamines étaient mortes,
et la ville était sur les dents.
Jim, il y a ...
il y a un petit problème avec ton histoire.
Quoi, Bill ?
Le même problème qu'ont tous les gens ...
c'est qu'ils croient tout ce qu'ils entendent ...
sans se poser de question.
Les journaux prennent plus de liberté avec les faits
que "Hollywood Stories" sur E!
C'est que, tu vois, ton "monstre",
il n'est pas mort.
Il a été blessé,
mais il est bien vivant.
Si tu veux mon avis,
on aurait dû l'envoyer sur la chaise électrique.
Mais, à la place, il été mis en hôpital psychiatrique.
Et comment tu sais ça ?
Tu te fous de nous, mon pote. Il se fout de nous.
J'aurais préféré.
Les 2 ados,
celles qui ont été tuées en dernier ...
c'était mes cousines.
- Tes cousines. - Mon cul.
Oh mon Dieu. Tu es sérieux ?
C'est pour ça que je sais que Jonah est encore en vie.
Pourquoi il faut toujours que ce soit Jonah ou Jason ...
ou Jedidiah ?
Pourquoi c'est jamais Bob ou Gus,
ou même Chris ?
Non, non. Arrête.
Laisse le finir.
Ou Ernie. C'est pas mal Ernie.
Et bien, Elizabeth,
Ernie n'était pas son nom.
C'était Jonah.
Et ce n'était pas un monstre.
Bon Dieu, on adore les monstres dans ce pays.
Juste un assassin qui a tué mes cousines, pas un monstre.
Le psy de la police ...
a dit que ce bâtard jouait ...
avec ses victimes. Vous le croyez, un truc comme ça ?
Il copiait les tableaux de l'attraction.
Alors il imitait ...
tout ce qu'il voyait ici ?
Ouais.
Jonah voit, Jonah fait.
C'est du lourd, mon pote.
Je suis désolée.
Et bien, c'était plus intéressant qu'un Trivial Pursuit.
J'aurais pas dû en parler. Je suis désolé.
Non, Jim, ce n'est pas de ta faute si c'est arrivé.
Et puis, c'est le genre d'histoire ...
qu'on se raconte dans des endroits comme ça, hein,
pour foutre la trouille à tout le monde ?
La seule différence, c'est qu'on les invente.
Celle-là est vraie.
Avec son et lumière.
Cà, c'est cool. Regarde ça.
Steve.
Il faudrait une putain de lumière.
Prends une lanterne par ici ...
pour qu'on puisse voir ce qu'il y a par ici.
Viens.
- C'est trop court. - Oh, merde.
Hé, prends ce miroir.
Tourne le par là.
J'y vois rien. Non, non, tourne le encore.
Attends. Je crois que c'est par là.
Y'a rien par là.
Attends. C'était quoi ?
- Qu'est-ce que ... Non ! - Oh mon Dieu !
Cathy ! Cathy !
A l'aide ! A l'aide !
On t'a eu. Je suis désolée.
J'ai pas pu m'en empêcher. Je suis désolée.
Tu aurais vu ta tronche.
Oh, mon Dieu. C'était trop fort.
Oh, l'air que tu avais.
D'abord, t'as fait "Oh !" ...
puis t'as fait ce truc, là ...
C'était dément.
Tu tiens toujours à moi.
Après ce que tu as dit dans le van, j'allais ...
Non, va te faire mettre, Cathy.
Va te faire mettre un bon moment.
J'appellerais pas 3 minutes,
préliminaires inclus, "un bon moment", tu crois pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Quoi ?
- C'est génial. - T'étais dans le coup ?
T'as organisé tout ce truc ?
- T'étais dans le coup. - Ouais.
Et, tu sais, quand on a pris Jen,
je me suis dit qu'elle aurait plus de facilité à t'amener dans cette salle que moi.
Alors, je l'ai prise à part et je lui ai demandé de nous aider.
Coupable.
Vous pensiez vraiment que j'allais rester ...
dans le van toute seule ? Non, je faisais semblant.
- Alors, t'avais prévu de venir ici ? - Ouais.
- T'étais dans le coup toi aussi ? - J'ai rien à voir là-dedans.
Calme toi. C'était que moi et Bill. Oh mon Dieu.
Et venir dans ce train fantôme faisait partie ...
de votre petite blague ?
Tu sais, je mourrais d'envie ...
de venir voir.
Pour dire la vérité,
mes parents ne m'ont pas laissé aller à l'enterrement de mes cousines.
Je ne suis même jamais allé sur leur tombe. Je suis jamais venu ici.
Alors, je sais pas, d'une manière un peu dingue,
ça me fait faire mon deuil.
Mais le prospectus ...
Je l'avais sur moi. J'aurais pu vous le montrer n'importe où.
T'aurais pu nous le montrer n'importe où.
Bon Dieu, Bill, c'est quand même un peu extrême ...
juste pour rire un peu.
C'était dément. C'était génial !
Je suis si fier de toi.
C'est que ton ami Steve ici présent m'a aussi mise dans une position extrême ...
il y a quelques mois, quand je suis entrée dans sa chambre ...
et que je l'ai vu la bite dans la bouche de Sarah D'Amato.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Tu t'es tapé Sarah D'Amato ?
Oui, il s'agit de ça, Steve.
Je sais que pour toi c'était rien, mais pas pour moi.
Steve, tu as couché avec Sarah D'Amato ?
Ouais, et elle, c'est pas une cinglée. C'est pas drôle.
Faire la morte, c'est pas drôle.
- C'était drôle. - C'était dur.
Tu sais ce qu'on dit ...
Ne blâme pas le joueur, blâme le jeu.
Oh, je t'en prie, Stevie. Embrasse moi dans le cou.
Tu sais comme j'aime ça.
- Bon Dieu. - Et toi, pauvre merde ...
- Arrête ! - Non, j'arrête pas.
- Lâche le ! - Tu dis plus rien, maintenant.
Tu veux que je te pose une question ?
T'as combien d'amis maintenant ? Personne ? Personne ?
T'en as plus un seul, maintenant.
Lâche le. Arrête.
J'aurais dû te laisser moisir dans ce putain de dortoir.
Mauvaise blague.
Bon, à moins que tu aies encore préparé quelque chose ...
Y'a encore quelqu'un dont tu aimerais te venger ?
J'ai fini.
Mon pote, je t'aurais fait ta fête ...
si tu m'avais fait ce coup.
Mais tu me l'as pas fait, et c'était génial.
Je savais que tu étais capable de ça.
On dirait que tu es sorti de ta coquille.
Maintenant que vous avez fini, on peut s'en aller ?
Cet endroit me file la chair de poule.
Tu veux batifoler ou ...?
- OK. - Ca marche jamais d'habitude.
Tu lui as foutu la trouille à ton coureur d'ex.
- C'était incroyable. - C'était bien.
C'était trop génial.
J'ai le pressentiment que d'ici le week-end prochain ...
il va te falloir un nouveau colocataire.
Probablement.
C'est bizarre.
La porte est fermée.
Et bien, ouvre la.
Je le ferais bien, Elizabeth, mais la porte a l'air fermée ...
- de l'extérieur. - Allez, Jim, ouvre la porte.
Je parie que c'est Steve.
Ou Ernie le tueur en série.
- Steve, s'il te plait. - Calmez vous, tout le monde.
Allez, s'il te plait. Steve, c'est pas drôle.
Elle s'excuse, Steve. Allez, ouvre la porte.
Non, sérieusement,
j'ai pas vraiment assuré avec les fils en bas.
Ca ne m'étonne pas que ça n'ait pas tenu.
Je vais y retourner réparer ça. Je reviens.
- Restez ici. - En fait, vous savez quoi ?
Je me disais que je pourrais errer sans but dans le noir.
C'est le genre de truc qui m'amuse.
Bon Dieu, Jen, j'ai failli faire un infarctus.
C'est pas vraiment ton pouls que je voulais rendre plus fort.
Ces champignons font vraiment leur effet.
Ouais, je sais.
Bon, ils y sont pas depuis longtemps.
Peut-être qu'il y travaille.
Je parie que c'est cette trainée qui le travaille lui.
Merde. J'avais pas remarqué qu'elle nous avait laissés.
T'as pas vu Steve me suivre en bas ?
Parce que je lui mettrais bien la main dessus pour qu'on se tire.
Oh, vraiment ?
- Oh mon Dieu. - Oh, bon Dieu.
Tu ne te sens pas super bien ?
On n'est pas vraiment obligés de partir tout de suite.
C'est quand même un drôle de timing. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est le timing qui rend ça intéressant.
Et les autres ?
Ils trouveraient pas leur chemin jusqu'ici, même avec une carte.
Mais je les ai entendu crier.
Laissons les enfants jouer ...
à leurs jeux d'enfants.
Et puis, on a nos jeux d'adultes.
Oh, bon Dieu, je t'aime.
Excuse moi ...
juste un instant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Juste un peu ...
Juste un peu de lumière d'ambiance,
un peu de musique d'ambiance.
Dommage que je n'ai pas de cigarettes.
Oh, bon Dieu.
Merci.
Putain de Steve, je le déteste.
J'en ai ras-le-bol de lui. Je parie qu'il déconne avec les lumières.
- Retour à l'envoyeur, hein ? - Va te faire foutre, Liz.
Désolée.
J'y vois rien. J'aime vraiment pas ça.
Liz, attention aux rails. Va pas te tordre la cheville.
Ecoutez, je sais pas ce que vous en pensez,
mais si on veut sortir de là,
faut qu'on trouve le moyen de descendre.
- Dans le noir ? - Ouais.
On peut faire comme aux concerts.
Comment ça, comme aux concerts ?
Tu as un briquet, hein ?
- Ouais. - OK, alors allons-y.
Voilà qui est mieux.
Merci.
Steve ?
Ils continuent de crier. Il se passe quelque chose.
Oh, bon Dieu, j'adore cette chanson.
Ils plaisantent, c'est tout.
- OK. - Ils font les cons.
Oh, merci.
Il faut qu'on parte, et tout de suite.
Il faut qu'on trouve de l'aide. Où est passé Bill ?
Jim ! Jim !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, Jen, me laisse pas comme ça.
C'est mauvais pour la santé.
Jen, tu me tues.
S'il te plait. Merci.
Oh, comment j'ai pu mériter ça ?
Oh, bon Dieu, J'y suis presque.
Oh, bon Dieu.
Viens là. Embrasse moi.
C'est quoi ce bordel ? Oh mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Revenez. Qu'est-ce que vous foutez ?
Me laissez pas.
Oh, mon Dieu !
A l'aide ! Faites moi sortir d'ici !
S'il vous plait.
Venez m'aider !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
- Quoi ? - Tu entends ça ?
- Cathy. - Ca va.
C'est bon, écoute moi. C'est bon.
J'ai paniqué là-bas. C'est vrai.
Ecoute moi, d'accord ? J'ai paniqué là-bas.
C'est vrai. Mais ça va maintenant.
Il faut qu'on trouve le moyen de sortir.
Il doit bien y avoir une autre sortie,
une sortie de secours, un truc comme ça.
C'est un putain de parc d'attractions,
pour l'amour de Dieu. Il y a des putain de règles.
- Je suis tellement fatiguée. - On y est presque. Allez.
- Non, non. Où tu vas ? - C'est ma faute.
Tu comprends pas ? C'est à cause de moi qu'on est là.
Je nous ai conduit ici.
Il faut que je trouve les autres !
Va chercher de l'aide.
Cathy !
Cath.
Cath !
Ca doit être elle !
Où es-tu ?
C'est Reggie.
Je suis côté nord-est de la fête foraine,
j'ai besoin de renfort.
Henry, Lou.
- C'est à vous que je pense. - Quel est le problème, Reggie ?
Il y a eu du bruit venant du train fantôme.
Je vais aller voir.
Ca me va. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Et bien, quand je dis "renfort",
ça veut dire qu'il faut que vous veniez.
- Les renforts sont en route. - 10-4.
Il y a quelqu'un ?
C'est la sécurité.
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Oh mon Dieu !
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Oh mon Dieu, s'il vous plait ...
Il y a quelqu'un ?
Bon sang, fillette, qu'est-ce que tu fous là ?
Bon, écoute,
tout va bien se passer. Calme toi.
Viens avec moi. On va appeler tes parents, d'accord ?
Détends toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te l'ai dit, la miss,
tout va bien se passer.
Si tu te détends ...
Tu devrais y aller avant que Reggie soit parti.
Ca marche.
Attends, je t'en prie.
Allez. Marche, s'il te plait.
Non !
Oh mon Dieu !
Allez, putain de portable !
Jim !
Oh mon Dieu.
Non ! Non !
Cathy ?
Cathy. Cathy.
Cathy, réveille toi.
Cath. Oh, merde.
- Jim. - Bill.
Bill.
Putain mec, tu es ...
Tu es vivant.
Tu vas bien ?
Ca pourrait pas aller plus mal.
Je vais complètement disjoncter.
Faut que tu nous sortes d'ici, Bill.
C'est fini, maintenant.
Je sais. C'est bon. C'est fini, maintenant.
Il est mort ?
Tu plaisantes ? Je ne sais même pas ce que c'est ...
que ce truc. Je m'en fous.
Il faut qu'on prenne Cathy et qu'on se tire d'ici.
Elle va bien ?
En tout cas, je sens son pouls.
Je sais pas.
Bill ...
qu'est-ce que tu fais là ?
J'aurais juré que je vous avais vus foutre le camp.
Comment tu t'en es sorti ?
Tu plaisantes, Jim ?
Je connais cet endroit comme ma poche.
Jim ...
Combien t'as d'amis maintenant, Steve ?
Une vengeance, hein ?
N'y vois pas une vengeance.
Vois-y plutôt ...
une remise des compteurs à zéro.
Je vous emmerde, connards.
Et bien, Jim,
apparemment Norman Bates avait tort.
Le meilleur ami d'un garçon n'est pas sa mère.
C'est son grand frère.
Chaque meurtre qu'il a commis était comme un cadeau.
Il ne faisait pas que jouer.
Il jouait pour moi.
Certains monstres sont plus difficiles ...
à reconnaître que d'autres, Jim.
Merci pour ton aide, Cathy.
Sous-titres par Creex.